{ "locale": "de", "version": "2026-09-16", "pages": { "_global": { "title": "Global", "route": "_global", "sections": { "footer": { "claim": "Designed by you. Made to order.", "sub": "Individuelle Armbänder für die Apple Watch aus Alcantara® und Tech-Canvas. Kein Lagerbestand, keine Serie: Jedes Band wird erst nach deiner Bestellung als Einzelstück gefertigt.", "disclaimer": "Apple, Apple Watch und Apple Watch Ultra sind Marken der Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. INDISTRAPS ist eine Marke der Netrockers GmbH, einem unabhängigen Unternehmen ohne Verbindung zu Apple Inc. Die Nennung dient ausschließlich der Angabe der Kompatibilität. Alcantara® ist eine eingetragene Marke der Alcantara S.p.A." }, "usp-leiste": { "usp_1": "Erst nach deiner Bestellung gefertigt", "usp_2": "Rund 3 Wochen bis zum Handgelenk", "usp_3": "98 € inkl. MwSt., versandkostenfrei in DE", "usp_4": "Versichertes DHL-Paket" }, "topbar": { "item_1": "Materialien mit Charakter", "item_2": "Von dir designed – für dich gemacht", "item_3": "Made to order", "item_4": "Kostenloser Versand in Deutschland" }, "navigation": { "materialien": "Materialien", "inspirationen": "Kunden-Designs", "ueber_uns": "Über uns", "faq": "Häufige Fragen", "cta": "jetzt selbst designen", "cta_short": "selbst designen", "menu_open": "Menü öffnen", "menu_close": "Menü schließen", "menu_back": "zurück", "leder": "Leder (bald)" }, "preis-hinweis": { "_hint": "an jeder Preisangabe, auch Kacheln", "text": "98 € · inkl. MwSt. · kostenloser Versand in Deutschland" }, "widerrufs-hinweis": { "_hint": "Produktseite unter CTA, Checkout über Bestellbutton, Bestellbestätigung", "produkt": "Einzelanfertigung nach deiner Konfiguration – für individuell gefertigte Armbänder besteht kein Widerrufsrecht (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB). Deine gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben unberührt.", "checkout": "Dein Band wird nach deiner Konfiguration individuell für dich gefertigt. Ein Widerrufs- oder Umtauschrecht besteht daher nicht (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB). Bitte prüfe Modell, Bandbreite und Größe vor der Bestellung.", "lieferzeit_checkout": "Voraussichtliche Lieferung: ca. [DATUM aus System] – dein Band wird erst jetzt gefertigt, wir geben alles für den schnellsten Weg zu dir." }, "gpsr-hersteller": { "_hint": "Produktseite", "text": "Herstellerangaben (Produktsicherheit): Netrockers GmbH, Rantzauallee 25, 23611 Bad Schwartau, Deutschland, E-Mail: support@indistraps.com. Produkt: Armband für Apple Watch, Ausführung gemäß Konfiguration auf der Rechnung." } } }, "/de": { "title": "Startseite", "route": "/de", "sections": { "meta": { "title": "Individuelle Apple Watch Armbänder – Alcantara & Tech-Canvas | INDISTRAPS", "meta_description": "Dein Armband für die Apple Watch, so wie du es willst: Alcantara® oder Tech-Canvas, 30+ Farben, Naht, Schließe und Größe frei wählbar. Made to order, 98 € inkl. Versand." }, "hero": { "eyebrow": "Armbänder für Apple Watch Series 10–12 und Ultra", "h1": "Deine Watch. Dein Band. Dein Design.", "sub": "Es existiert erst, wenn du es designst: Alcantara® oder Tech-Canvas, Farbe, Naht, Schließe, Breite und Größe. Erst nach deiner Bestellung gefertigt, als Einzelstück, in rund drei Wochen an deinem Handgelenk.", "cta_primary": "Armband selbst designen", "cta_secondary": "Mit einem Kunden-Design starten" }, "so-funktioniert-es": { "eyebrow": "Made to order", "h2": "Dein Band. Bis ins Detail.", "intro": "Bei INDISTRAPS bestellst du kein fertiges Band aus dem Regal – du gibst eine Fertigung in Auftrag. Drei Schritte, ein Einzelstück.", "step_1_title": "Material und Farbe wählen", "step_1_text": "Alcantara® oder Tech-Canvas in über 30 Farben. Jede Kachel zeigt dir das echte Material.", "step_2_title": "Details festlegen", "step_2_text": "Nahtfarbe, Schlaufen, Connector und Schließe passend zu deiner Watch – dazu Bandbreite und Größe.", "step_3_title": "Wir fertigen für dich", "step_3_text": "Deine Bestellung startet den Zuschnitt. Naht, Montage, Qualitätskontrolle in Deutschland – und rund drei Wochen später ist es da." }, "materialien": { "eyebrow": "Unsere Materialien", "h2": "Zwei Materialien. Kein Kompromiss.", "intro": "Wir fertigen aus zwei Stoffen, die wir selbst täglich tragen: Alcantara®, wenn es weich und edel sein soll. Tech-Canvas, wenn es hart auf hart kommt. Beide schneiden wir erst zu, wenn deine Bestellung da ist.", "alcantara_title": "Alcantara®", "alcantara_text": "Das Mikrofasermaterial aus den Cockpits italienischer Sportwagen – an deinem Handgelenk. Samtig, leicht, warm auf der Haut und robuster, als es sich anfühlt. Hergestellt in Italien von Alcantara S.p.A.", "alcantara_tags": "samtig · leicht · pflegeleicht · Made in Italy", "canvas_title": "Tech-Canvas", "canvas_text": "Dicht gewebtes, beschichtetes Canvas – kein Segeltuch, sondern das Material für Tage, an denen die Watch mitmuss. Wasserabweisend, reißfest, unempfindlich. Und mit jeder Woche mehr dein Band.", "canvas_tags": "wasserabweisend · reißfest · Alltag & Outdoor", "leder_title": "Leder", "leder_text": "In Vorbereitung. [PLATZHALTER: Zeitraum oder Karte ausblenden]", "leder_tags": "bald", "cta": "Materialien ansehen" }, "fertigung": { "eyebrow": "Manufaktur", "h2": "Gefertigt, nicht gelagert.", "intro": "Wenn deine Bestellung eingeht, liegt dein Material noch am Stück. Entwickelt in Bad Schwartau, gefertigt in unserer eigenen Manufaktur in Thailand – einem Familienbetrieb mit Meistern ihres Fachs in Leder und Textil –, geprüft und verschickt aus Deutschland.", "step_1_title": "Der Zuschnitt", "step_1_text": "Mit eigens gebauten Stanzwerkzeugen schneiden wir dein Material exakt in deiner Größe und Breite – sauber, wiederholgenau, ohne Verschnitt-Kompromisse.", "step_2_title": "Die Naht", "step_2_text": "Der Connector wird fest eingenäht, die Naht CNC-gestützt in deiner Farbe gesetzt – Stich für Stich gleichmäßig, in Kontrast oder Ton in Ton.", "step_3_title": "Die letzte Prüfung", "step_3_text": "Montage der verschraubten Edelstahl-Dornschließe, dann Qualitätskontrolle in Deutschland. Erst wenn alles stimmt, geht dein Band in die Post." }, "inspirationen": { "eyebrow": "Kunden-Designs", "h2": "Schon glückliche Kunden.", "intro": "Diese Bänder haben Kunden für sich zusammengestellt – und wir finden sie richtig gut. Kein Lagerbestand, keine Vorlagen: Nimm eines eins zu eins oder als Ausgangspunkt und mach es im Konfigurator zu deinem.", "cta": "Alle Kunden-Designs", "cta_alt": "Oder selbst designen" }, "abschluss": { "text": "INDISTRAPS ist für alle, die ihre Apple Watch nicht wie ein Standardprodukt tragen wollen. Du bestimmst Material, Farben, Naht und Schließe – und beauftragst damit ein Band, das es so noch nicht gibt.", "cta": "Armband selbst designen" } } }, "/de/apple-watch-armband-designen": { "title": "Produkt / Konfigurator", "route": "/de/apple-watch-armband-designen", "sections": { "meta": { "title": "Armband für Apple Watch selbst designen – 3D-Konfigurator | INDISTRAPS", "meta_description": "Gestalte dein Armband für die Apple Watch im 3D-Konfigurator: Alcantara® oder Tech-Canvas, Nahtfarbe, Connector, Schließe, Breite und Größe. Made to order, 98 € inkl. Versand." }, "kopf": { "h1": "Armband für Apple Watch", "eyebrow": "individuell · made to order · 98 €", "preis": "98 €", "preis_zusatz": "inkl. MwSt. · kostenloser Versand in Deutschland", "lieferzeit": "Lieferung in rund 3 Wochen – voraussichtlicher Termin im Checkout", "loading": "Dein Band wird geladen …" }, "schritte": { "_hint": "Labels des Steppers", "watch": "Watch", "breite": "Bandbreite", "material": "Material", "farbe": "Farbe", "schlaufen": "Schlaufen", "naht": "Naht", "connector": "Connector", "schliesse": "Schließe", "groesse": "Größe", "zusammenfassung": "Zusammenfassung" }, "schritt-watch": { "h": "Welche Apple Watch trägst du?", "sub": "Damit wir Connector und Bandbreite exakt an dein Gehäuse anpassen.", "modelle": "Series 12 / 11 / 10 · Ultra 3 / Ultra 2 / Ultra", "farbe_h": "Welche Gehäusefarbe hat deine Watch?", "groesse_h": "Welche Gehäusegröße?", "groesse_hint": "Series: 42 oder 46 mm · Ultra: 49 mm" }, "schritt-breite": { "h": "Wie breit soll dein Band sein?", "sub": "Geschmackssache – unabhängig von deiner Größe. Wir passen die Connectoren an.", "schmal": "Schmal · 24 → 18 mm · filigran, wirkt leicht", "mittel": "Mittel · 24 → 20 mm · der Standard", "breit": "Breit · 26 → 22 mm · betont die Watch" }, "schritt-material": { "h": "Welches Material?", "alcantara_kurz": "Alcantara® – samtig, leicht, edel. Original aus Italien.", "canvas_kurz": "Tech-Canvas – wasserabweisend, reißfest, für jeden Tag.", "mehr": "Mehr zum Material" }, "modal-alcantara": { "title": "Alcantara®", "h3": "Original Alcantara® aus Italien – bekannt aus den Cockpits von Sportwagen, aus Yachten und Designerstudios.", "body": "Ein Mikrofasermaterial mit außergewöhnlich weicher, samtiger Oberfläche, sehr geringem Gewicht und einer Haptik, die man sofort erkennt. Gleichzeitig ist Alcantara® überraschend robust, atmungsaktiv, pflegeleicht und komplett tierfrei. Je nach Farbe wirkt dein Band damit sportlich oder elegant.", "facts": "Premium-Mikrofaser · Made in Italy · weich · leicht · pflegeleicht", "close": "schließen" }, "modal-canvas": { "title": "Tech-Canvas", "h3": "Dicht gewebtes, beschichtetes Canvas – gemacht für Alltag, Sport und Wochenenden draußen.", "body": "Kein Segeltuch, sondern ein schweres technisches Canvas mit wasserabweisender Beschichtung. Es ist reißfest, formstabil und unempfindlich gegen Kratzer; Regen und Schweiß perlen ab. Mit der Zeit bekommt es einen eigenen Charakter – für alle, die ihr Band nicht schonen wollen.", "facts": "Tech-Canvas · wasserabweisend · reißfest · Alltag & Outdoor", "close": "schließen" }, "schritt-farbe": { "h": "Welche Farbe?", "sub": "Die Kacheln zeigen das echte Material. Tipp: Viele wählen die Farbe passend zu Gürtel, Schuhen oder Lieblingsjacke." }, "schritt-schlaufen": { "h": "Schlaufen", "sub": "Ton in Ton oder als Akzent – die beiden Schlaufen halten das lange Bandende." }, "schritt-naht": { "h": "Welche Nahtfarbe?", "sub": "Kontrast setzen oder Ton in Ton bleiben – 15 Garnfarben." }, "schritt-connector": { "h": "Connector", "sub": "Verbindet dein Band mit der Watch. Wähle die Farbe passend zum Gehäuse." }, "schritt-schliesse": { "h": "Edelstahl-Dornschließe", "sub": "Verschraubt statt vernietet – du kannst sie behalten und auf ein neues Band übernehmen." }, "schritt-groesse": { "h": "Welche Größe?", "sub": "Wir fertigen nach Apples Bandmaßen in drei Größen. Miss dein Handgelenk dort, wo du die Watch trägst.", "s": "S · 130–160 mm", "m": "M · 145–190 mm", "l": "L · 165–210 mm", "hint": "Zwischen zwei Größen? Kleiner für engen, größer für lockeren Sitz.", "massband": "Maßband zum Ausdrucken (PDF)" }, "zusammenfassung": { "h": "Deine Konfiguration", "watch_hint": "Watch nicht im Lieferumfang enthalten", "cta": "In den Warenkorb", "aendern": "ändern", "usp_1": "Komplett individuell konfiguriert", "usp_2": "Materialien, die Jahre halten", "usp_3": "Sichere Bezahlung", "usp_4": "Kostenloser Versand in Deutschland", "fehler_h": "Da fehlt noch etwas", "fehler_text": "Bitte wähle Modell, Bandbreite und Größe, damit wir dein Band exakt fertigen können.", "widerruf": "Einzelanfertigung nach deiner Konfiguration – für individuell gefertigte Armbänder besteht kein Widerrufsrecht (§ 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB). Deine gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben unberührt." }, "modal-warenkorb": { "title": "Im Warenkorb", "text": "Dein Band liegt im Warenkorb. Du kannst es dort noch einmal prüfen – gefertigt wird es erst, wenn du die Bestellung abschließt.", "weiter": "Weiter designen", "zum_warenkorb": "Zum Warenkorb", "close": "schließen" }, "intro-unten": { "eyebrow": "Designed by you. Made to order.", "h2": "Hier gibt es nichts aus dem Regal.", "body": "Was du oben zusammenstellst, gibt es erst, wenn du es bestellst: Material, Farbe, Naht, Connector, Schließe, Breite, Größe – alles deine Entscheidung, alles im 3D-Modell sichtbar, bevor wir den ersten Schnitt setzen. Danach schneiden wir dein Band zu, nähen es, montieren die Edelstahl-Dornschließe und prüfen es in Deutschland. Rund drei Wochen später liegt es in deinem Briefkasten." }, "materialien-kurz": { "h2": "Zwei Materialien. Kein Kompromiss.", "body": "Alcantara® aus Italien, wenn es weich und edel sein soll. Tech-Canvas, wenn es hart auf hart kommt. Beide schneiden wir erst zu, wenn deine Bestellung da ist." }, "gut-zu-wissen": { "_hint": "nur diese 5 FAQ-IDs anzeigen, dann Link", "intro": "Ein Band, das erst nach deiner Bestellung entsteht, wirft andere Fragen auf als eines aus dem Regal. Die wichtigsten Antworten:", "faq_ids": [ "dauer", "kompatibilitaet", "groesse", "widerruf", "lieferumfang" ], "link": "Alle Fragen ansehen" } } }, "/de/materialien": { "title": "Materialien", "route": "/de/materialien", "sections": { "meta": { "title": "Farben & Materialien für dein Apple Watch Armband – Alcantara, Tech-Canvas | INDISTRAPS", "meta_description": "Über 30 Farben in Alcantara® und Tech-Canvas – jede Kachel zeigt das echte Material. Wähle Farbe und Material und designe dein Armband für die Apple Watch." }, "hero": { "eyebrow": "Unsere Materialien", "h1": "Alcantara® und Tech-Canvas in über 30 Farben.", "sub": "Wir legen Wert auf Materialien, die man spürt: italienisches Alcantara®, wie es in Sportwagen-Cockpits sitzt, und ein technisches Canvas, das jeden Tag mitmacht. Wähl ein Material, sieh die Struktur aus der Nähe – und als fertiges Band an deiner Watch.", "tab_3d": "3D-Ansicht", "tab_foto": "Detail-Foto", "tab_atelier": "Material-Atelier", "cta": "Mit diesem Material starten" }, "katalog": { "h2": "Alle Farben", "filter_alle": "Alle", "filter_alcantara": "Alcantara®", "filter_canvas": "Tech-Canvas", "kachel_cta": "Band designen", "hinweis": "Farbnamen und Kurzbeschreibungen: siehe farben.de.json (Standard = Farbnamen-Liste 09/2026). Die bisherigen Lichtlabor-Beschreibungen („je nach Licht etwas wärmer\") entfallen." } } }, "/de/materialien/alcantara": { "title": "Alcantara", "route": "/de/materialien/alcantara", "sections": { "meta": { "title": "Apple Watch Armband aus Alcantara® – individuell gefertigt | INDISTRAPS", "meta_description": "Original Alcantara® aus Italien in 20 Farben, Naht und Schließe frei wählbar, gefertigt nach deiner Bestellung. Für Apple Watch Series 10–12 und Ultra. 98 € inkl. Versand." }, "hero": { "eyebrow": "Armband für Apple Watch aus Alcantara®", "h1": "Dein luxuriöser Begleiter.", "sub": "Alcantara® fühlt sich an wie feinstes Veloursleder – ist aber leichter, atmungsaktiv und komplett tierfrei. Vom Büro bis zum Abendessen, vom Gym bis zum Wochenende.", "cta": "Alcantara-Band designen" }, "material": { "eyebrow": "Weich, edel, unverwechselbar", "h2": "Alcantara®. Made to feel.", "body": "Alcantara® ist ein Mikrofasermaterial aus Polyester und Polyurethan, das die Alcantara S.p.A. in Italien herstellt – bekannt aus den Cockpits von Sportwagen, aus Yachten und Designerstudios. Auf der Haut ist es warm und samtig, am Handgelenk kaum spürbar leicht, und es steckt Alltag, Schweiß und Regen weg. Nur Duschen und Schwimmen mag es nicht – dafür nimmst du es kurz ab.", "body_md": "Wir verwenden ausschließlich Original-Alcantara® und bieten es in 20 Farben an – von Carbon Black bis Racing Yellow. Nahtfarbe, Schlaufen, Connector und Schließe wählst du dazu. Das Ergebnis: ein Band, das man sofort spürt und das es genau einmal gibt.", "facts": "Premium-Mikrofaser · Made in Italy · tierfrei · leicht · pflegeleicht" }, "farben": { "h2": "20 Farben Alcantara®", "hinweis": "Kacheln aus farben.de.json (material = alcantara)" }, "inspirationen": { "h2": "Kunden-Designs in Alcantara®", "sub": "Zusammengestellt von Kunden, gefertigt erst nach deiner Bestellung." }, "gut-zu-wissen": { "h2": "Gut zu wissen", "faq_ids": [ "alcantara-was", "wasser", "alcantara-pflege", "farben" ], "link": "Alle Fragen ansehen" }, "abschluss": { "h2": "Eine Apple Watch tragen Millionen. Deine ist unverwechselbar.", "cta": "Armband selbst designen" } } }, "/de/materialien/canvas": { "title": "Tech-Canvas", "route": "/de/materialien/canvas", "sections": { "meta": { "title": "Apple Watch Armband aus Tech-Canvas – wasserabweisend & robust | INDISTRAPS", "meta_description": "Tech-Canvas in 13 Farben: wasserabweisend, reißfest, für Sport und Alltag. Naht und Schließe frei wählbar, gefertigt nach deiner Bestellung. 98 € inkl. Versand." }, "hero": { "eyebrow": "Armband für Apple Watch aus Tech-Canvas", "h1": "Dein treuer Begleiter.", "sub": "Tech-Canvas ist unser Material für Tage, an denen die Watch mitmuss: Training, Regen, Baustelle, Wochenende draußen. Es steckt mehr weg als jedes andere Band von uns.", "cta": "Canvas-Band designen" }, "material": { "eyebrow": "Robust, ehrlich, langlebig", "h2": "Tech-Canvas. Made to last.", "body": "Kein Segeltuch, sondern ein dicht gewebtes, schweres Canvas mit wasserabweisender Beschichtung – wie es für Outdoor-Ausrüstung verwendet wird. Es ist reißfest, formstabil und unempfindlich gegen Kratzer; Regen und Schweiß perlen ab. Mit jeder Woche bekommt es mehr Charakter und sieht mehr nach dir aus.", "body_md": "Pflege: feuchtes Tuch, milde Seife, lufttrocknen. Nicht in die Waschmaschine, nicht in den Trockner – und zum Schwimmen nimmst du es besser ab.", "facts": "wasserabweisend · reißfest · formstabil · Alltag & Outdoor" }, "farben": { "h2": "13 Farben Tech-Canvas", "hinweis": "Kacheln aus farben.de.json (material = canvas)" }, "inspirationen": { "h2": "Kunden-Designs in Tech-Canvas" }, "gut-zu-wissen": { "h2": "Gut zu wissen", "faq_ids": [ "canvas-was", "wasser", "canvas-pflege", "farben" ], "link": "Alle Fragen ansehen" }, "abschluss": { "h2": "Eine Apple Watch tragen Millionen. Deine ist unverwechselbar.", "cta": "Armband selbst designen" } } }, "/de/inspirationen": { "title": "Kunden-Designs", "route": "/de/inspirationen", "sections": { "meta": { "title": "Kunden-Designs – Armband-Ideen für deine Apple Watch | INDISTRAPS", "meta_description": "Bänder, die Kunden für sich zusammengestellt haben – als Inspiration oder zum Übernehmen. Jedes wird erst nach deiner Bestellung gefertigt." }, "hero": { "eyebrow": "Inspiration", "h1": "Kunden-Designs", "sub": "Keine Vorlagen, kein Lagerbestand: Diese Bänder haben Kunden für sich zusammengestellt – und wir finden sie richtig gut. Übernimm eines eins zu eins oder nimm es als Ausgangspunkt und mach es im Konfigurator zu deinem.", "filter_material": "Material", "filter_farbe": "Farbe", "filter_kollektion": "Kollektion", "kachel_cta": "Design anpassen", "kachel_preis": "98 € · inkl. MwSt. · kostenloser Versand", "hinweis": "Kartenbezeichnung = „Material · Farbe / Nahtfarbe\", z. B. „Alcantara · Racing Yellow / Black\". Keine Kollektions-Überschriften als H2; Kollektion nur als Filter-Facette.", "kollektionen": "Core Neutral, Urban Neutral, Modern Accent, Sport Racing, Sport Diver, Heritage Military, Heritage Earth, Safari Explorer", "farbfilter": "Schwarz, Grau, Beige, Blau, Hellblau, Grün, Gelb, Orange, Rotbraun" } } }, "/de/cms/ueber-uns": { "title": "Über uns", "route": "/de/cms/ueber-uns", "sections": { "meta": { "title": "Über INDISTRAPS – drei Freunde, eine Manufaktur, dein Band | INDISTRAPS", "meta_description": "INDISTRAPS ist eine Marke der Netrockers GmbH aus Bad Schwartau. Wir designen Armbänder für die Apple Watch, die es erst gibt, wenn du sie bestellst." }, "hero": { "eyebrow": "Über uns", "h1": "Wir wollten ein Band, das es nicht gab. Also fertigen wir es.", "sub": "INDISTRAPS ist eine Marke der Netrockers GmbH aus Bad Schwartau bei Lübeck – gegründet von drei Freunden aus Werbung, E-Commerce und Produktion, mit eigener Manufaktur in Thailand." }, "geschichte": { "h2": "The missing strap.", "body": "Wir tragen unsere Apple Watch jeden Tag – im Büro, beim Training, am Wochenende. Und jedes Mal dieselbe Beobachtung: Die Uhr ist bis ins letzte Detail durchdacht. Die Bänder sind es nicht. Zu weich, zu glatt, zu austauschbar – und vor allem: für alle gleich.", "body_md": "Wir kommen aus Werbung, E-Commerce und Produktion; Marken, Materialien und Fertigung sind seit Jahrzehnten unser Job. Irgendwann war klar, dass wir das Band, das wir suchten, selbst bauen müssen. Erst für uns. Dann für Freunde, die es sehen wollten. Jetzt für dich.\n\nUnser Anspruch dabei war von Anfang an einfach: Wenn, dann richtig." }, "handwerk": { "h2": "Digital designt. In Handarbeit gefertigt.", "body": "Du konfigurierst dein Band online und siehst es in 3D, bevor es existiert – Material, Farbe, Naht, Schließe, Breite, Größe. Erst mit deiner Bestellung beginnt die Fertigung: Zuschnitt mit unseren eigens gebauten Stanzwerkzeugen, CNC-gestützte Nähte, Montage von Hand.", "body_md": "Entwickelt wird bei uns in Bad Schwartau. Gefertigt wird in unserer eigenen Manufaktur in Thailand: ein Familienbetrieb, fair geführt, mit Handwerkern, die zu den Besten ihres Fachs in Leder und Textil gehören. Dazu kommen modernste digitale Prozesse und einige Jahrzehnte Erfahrung in E-Commerce und Produktion. Jedes Band kommt danach nach Deutschland, wird hier geprüft, verpackt und verschickt. Das dauert rund drei Wochen. Wir finden: Ein Band, das nur einmal existiert, darf so lange brauchen." }, "anspruch": { "h2": "Qualität statt Quantität.", "body": "Kein Lagerbestand, keine Serie, kein Wegwerfprodukt. Materialien, die Jahre halten. Eine verschraubte Schließe, die du behalten kannst. Und ein reduzierter, zeitloser Look, der nächstes Jahr noch genauso gut aussieht.", "body_md": "Wenn du Fragen hast, schreib uns oder ruf an. Es antwortet immer ein Mensch aus unserem Support – mit aller Sorgfalt.", "cta": "Armband selbst designen" } } }, "/de/faq": { "title": "Häufige Fragen", "route": "/de/faq", "sections": { "meta": { "title": "Häufige Fragen – Größe, Lieferzeit, Pflege, Versand | INDISTRAPS", "meta_description": "Antworten zu Passform, Bandbreite, Lieferzeit, Material und Pflege, Versand, Zahlung und Rückgabe – alles, was du vor der Bestellung wissen solltest." }, "hero": { "eyebrow": "Gut zu wissen", "h1": "Häufige Fragen", "sub": "Ein Band, das erst nach deiner Bestellung entsteht, wirft andere Fragen auf als eines aus dem Regal. Hier sind die Antworten – und wenn deine Frage fehlt, schreib uns an support@indistraps.com oder ruf an: [Telefonnummer], Mo–Fr 10–15 Uhr.", "kategorien": "siehe faq.de.json (9 Kategorien in dieser Reihenfolge)" } } }, "/de/zahlungsarten": { "title": "Zahlungsarten", "route": "/de/zahlungsarten", "sections": { "meta": { "title": "Zahlungsarten – PayPal, Apple Pay, Klarna, Kreditkarte & mehr | INDISTRAPS", "meta_description": "So bezahlst du dein Band: PayPal, Apple Pay, Google Pay, Kreditkarte, Klarna, Pay by Bank oder Vorkasse – sicher über unseren Zahlungsdienstleister Mollie." }, "hero": { "eyebrow": "Sicher bezahlen", "h1": "Zahlungsarten", "sub": "Wähle im Checkout einfach die Zahlungsart, die zu dir passt. Der Betrag wird bei der Bestellung fällig – weil wir die Fertigung sofort starten. Ratenzahlung oder „später bezahlen\" bieten PayPal und Klarna direkt an.", "hinweis_wallet": "Bei Apple Pay, Google Pay und Kreditkarte werden deine Zahlungsdaten nicht an uns übermittelt, sondern direkt von unserem Zahlungsdienstleister Mollie verarbeitet.", "vorkasse": "Bei Vorkasse beginnt die Fertigung, sobald deine Überweisung eingegangen ist – die Lieferzeit verlängert sich entsprechend.", "klarna_hinweis": "[PLATZHALTER: Klarna-Datenschutz-/Bonitätshinweis gemäß Klarna-Vorgabe]" }, "methoden": { "_hint": "Reihenfolge = Anzeige", "paypal_title": "PayPal", "paypal_sub": "Schnell und unkompliziert mit deinem PayPal-Konto", "paypal_text": "Bezahle sicher mit deinem PayPal-Konto. Nach der Bestätigung geht deine Bestellung direkt in die Fertigung. Ratenzahlung oder „später bezahlen\" bietet PayPal dir im Checkout an, wenn verfügbar.", "applepay_title": "Apple Pay", "applepay_sub": "Mit den Karten aus deiner Wallet", "applepay_text": "Bezahle mit den in Apple Pay hinterlegten Karten. Die Freigabe erfolgt per Face ID, Touch ID oder Gerätecode. Deine Kartendaten sehen wir dabei nicht.", "googlepay_title": "Google Pay", "googlepay_sub": "Mit einer in Google Pay gespeicherten Zahlungsmethode", "googlepay_text": "Bezahle schnell und sicher über Google Pay. Deine Zahlungsdaten werden nicht an uns übermittelt, sondern direkt von unserem Zahlungsdienstleister verarbeitet.", "kreditkarte_title": "Kreditkarte", "kreditkarte_sub": "Kredit- oder Debitkarte", "kreditkarte_text": "Bezahle mit Visa, Mastercard oder American Express [PLATZHALTER: Kartenmarken bestätigen]. Je nach Bank bestätigst du die Zahlung zusätzlich per 3D Secure.", "klarna_title": "Klarna", "klarna_sub": "Rechnung, Ratenkauf oder später bezahlen", "klarna_text": "Du bestellst, Klarna bezahlt uns – und du begleichst den Betrag innerhalb der von Klarna angegebenen Frist oder in Raten. Die Abwicklung und Freigabe laufen über Klarna; Klarna kann dafür eine Bonitätsprüfung durchführen.", "paybybank_title": "Pay by Bank", "paybybank_sub": "Direkt aus deinem Online-Banking", "paybybank_text": "Bezahle über dein gewohntes Online-Banking, ohne Registrierung. Nach der Bestätigung geht deine Bestellung unmittelbar in die Fertigung.", "vorkasse_title": "Vorkasse / Überweisung", "vorkasse_sub": "Klassische Banküberweisung", "vorkasse_text": "Überweise den Rechnungsbetrag nach der Bestellung auf unser Konto; die Bankdaten stehen in deiner Bestellbestätigung. Die Fertigung beginnt, sobald der Betrag bei uns eingegangen ist – die Lieferzeit verlängert sich um die Überweisungsdauer." } } }, "/de/cms/kontakt": { "title": "Kontakt", "route": "/de/cms/kontakt", "sections": { "meta": { "title": "Kontakt – wir helfen vor und nach der Bestellung | INDISTRAPS", "meta_description": "Fragen zu Größe, Material oder deiner Bestellung? Schreib uns mit Bestellnummer oder ruf an – Mo–Fr 10–15 Uhr." }, "hero": { "h1": "Kontakt", "sub": "Fragen zu Größe, Material oder deiner Bestellung? Schau zuerst in die [Häufigen Fragen](/de/faq) – die meisten Antworten stehen dort.", "body": "Deine Frage ist nicht dabei? Schreib uns an support@indistraps.com – wenn du schon bestellt hast, bitte mit Bestellnummer, dann finden wir deinen Auftrag sofort. Oder ruf uns an: [Telefonnummer], Montag bis Freitag von 10 bis 15 Uhr. [PLATZHALTER: Zeiten bestätigen]", "firma": "INDISTRAPS ist eine Marke der Netrockers GmbH · Rantzauallee 25 · 23611 Bad Schwartau" } } }, "/de/cms/widerruf": { "title": "Widerruf", "route": "/de/cms/widerruf", "sections": { "hinweis-oben": { "_hint": "vor der Belehrung einfügen", "h2": "Wichtiger Hinweis für individuell konfigurierte Armbänder", "body": "Armbänder, die du über unseren Konfigurator nach deiner Auswahl von Material, Farbe, Naht, Connector, Schließe, Breite und Größe zusammenstellst, werden erst nach deiner Bestellung und ausschließlich für dich gefertigt. Für diese Waren besteht gemäß § 312g Abs. 2 Nr. 1 BGB **kein Widerrufsrecht**. Die nachfolgende Widerrufsbelehrung gilt nur für sonstige, nicht individualisierte Waren. [ANWALT: finale Formulierung prüfen]" } } }, "/de/cms/agb": { "title": "AGB", "route": "/de/cms/agb", "sections": { "aenderungen": { "_hint": "mit Anwalt umsetzen", "3_3": "Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Verträgen zur Lieferung von Waren, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch den Verbraucher maßgeblich ist oder die eindeutig auf die persönlichen Bedürfnisse des Verbrauchers zugeschnitten sind. Dies gilt insbesondere für die über den Konfigurator des Verkäufers individuell zusammengestellten Armbänder.", "4_4": "Klausel „SOFORT\" streichen (Zahlungsart existiert nicht mehr; Pay by Bank via Mollie).", "4_6": "Klarna-Link auf die Klarna-Nutzungsbedingungen setzen statt auf /de/zahlungsarten.", "4_7_neu": "Bei Auswahl einer über mollie angebotenen Zahlungsart, bei der die Belastung unmittelbar mit Abschluss des Bestellvorgangs erfolgt, erklärt der Verkäufer schon jetzt die Annahme des Angebots des Kunden in dem Zeitpunkt, in dem der Kunde den Button anklickt, welcher den Bestellvorgang abschließt.", "5_liefergebiet": "Liefergebiet: Deutschland. Versand als versichertes DHL-Paket, versandkostenfrei. Lieferzeit: in der Regel 15–20 Werktage ab Vertragsschluss (bei Vorkasse ab Zahlungseingang); der konkrete Liefertermin wird im Bestellprozess angezeigt. [ANWALT/BETREIBER: Werktage verbindlich festlegen]", "7_6_neu": "Handelt der Kunde als Verbraucher, gelten die gesetzlichen Mängelhaftungsrechte; Ansprüche wegen Mängeln verjähren in zwei Jahren ab Ablieferung der Ware.", "12": "Trusted-Shops-Passus nur belassen, wenn Zertifizierung besteht.", "13_1": "Link zur OS-Plattform streichen (Plattform seit 20.07.2025 eingestellt); § 36 VSBG-Satz bleibt.", "gutscheine": "Gutschein-Klauseln (1.2, 5.6, 9) nur belassen, wenn Gutscheine verkauft werden." } } }, "/de/cms/datenschutz": { "title": "Datenschutz", "route": "/de/cms/datenschutz", "sections": { "hinweis": { "text": "Nicht neu geschrieben – Rechtstext, gehört zum Anwalt. Zu ergänzen laut Audit: Mollie, Klarna (Bonitätsprüfung), PayPal, Apple Pay, Google Pay; Adobe Fonts/Typekit (Einwilligung oder Self-Hosting mit Foundry-Lizenz); CDN des 3D-Viewers; CMP nur bei Tracking." } } }, "/de/cms/impressum": { "title": "Impressum", "route": "/de/cms/impressum", "sections": { "ergaenzungen": { "marke": "INDISTRAPS ist eine Marke der Netrockers GmbH.", "adresse": "Rantzauallee 25 · 23611 Bad Schwartau · Deutschland", "telefon": "[Telefonnummer]", "email": "support@indistraps.com (im Quelltext lesbar, nicht obfuskiert)", "os_plattform": "Absatz „Online-Streitbeilegung\" mit Link streichen; Satz „Wir sind zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle weder verpflichtet noch bereit.\" bleibt." } } } } }